1. Still, all are expected to carry out their duties faithfully; all must “render an account” to God. —Heb.

On s’attend toutefois à ce que tous s’acquittent fidèlement de leurs responsabilités ; tous “ rendront compte ” à Dieu. — Héb.

2. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Cette formation sera renouvelée au cours des années, de manière continue et régulière.

3. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

4. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

5. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

6. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

7. Method for storage, transcription, manipulation and reproduction of music on system-controlled musical instruments which faithfully reproduces the characteristics of acoustic musical instruments.

Un procédé d'enregistrement, de transcription, de manipulation et de reproduction de musique sur des instruments de musique commandés par un système électronique permet de reproduire fidèlement les caractéristiques d'instruments de musique acoustiques.

8. Currently, the following four inspected LOs carry out capacity building:

Les quatre bureaux de liaison inspectés ci‐après ont actuellement des activités de renforcement des capacités:

9. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.

10. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Les navires de la Communauté sont autorisés à pêcher dans les zones suivantes:

11. Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance.

Néanmoins, des drones russe continuent d’effectuer des vols de reconnaissance.

12. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

13. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

14. The method carries out advanced treatment on bio-chemical effluent of the coke wastewater.

Ledit procédé permet de faire subir un traitement perfectionné aux effluents biochimiques des eaux usées de l'industrie charbonnière.

15. d) The Geneva Office carries out some of the accounting tasks referred to above

d) Le bureau de Genève exécute certaines des tâches susmentionnées

16. Very soon numerous European trips followed – faithfully accompanied by her mother on the piano. ”Our alphorn-piano duo was conceived to be ultra-modern», recalls Eliana.

Très vite, Eliana fut appelée à voyager à travers toute l'Europe, toujours accompagnée au piano par sa mère.

17. Average Producer Price* $/t 573 $/lb 0.260 PINTO Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks

Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks de fin de campagne

18. The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.

Le comptable exerce ses attributions au nom d’Athena.

19. Method for neutralising and/or regenerating acid baths and plant that carries out this method

Procede et installation de neutralisation et/ou de regeneration de bains acides

20. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

21. This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.

Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.

22. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

23. It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups

Il procédera à des comparaisons des modèles avec d'autres groupes européens chargés de la modélisation concernant les aérosols

24. (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

a) dans une institution en vue d’exécuter des tâches manuelles ou d’appui administratif,

25. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Le promoteur n'est pas autorisé à donner des consultations en rapport avec la publicité

26. • provisions of the Fisheries Act and carry out non-regulatory activities (e.g., partnering)

• Partenaires et intervenants connaissant les pêches sur la protection de l’habitat et et appuyant les objectifs de gestion de réaliser des activités non réglementaires l’habitat du poisson

27. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Les fonctions très hétérogènes qu'ils remplissent constituent dans cette perspective un véritable avantage.

28. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Tout service de collecte peut exercer ces activités sans que cela lui occasionne d'importantes dépenses supplémentaires.

29. • maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.

• en maintenant des systèmes d’appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir s’acquitter de ces fonctions.

30. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

31. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Les bureaux de représentation d'intermédiaires étrangers ne peuvent pas exercer d’activités de promotion pour des services d'investissement.

32. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Il est absolument indispensable que les organisations médicales et d'assistance puissent accomplir leur tâche.

33. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

34. Defining what activities UPU should carry out in a changing context, alignment of activities

Définit quelles activités l’UPU devra mener dans un contexte évolutif, et cadre ces activités

35. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;

36. The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.

L’EIT exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures.

37. Matrix algebra is used to carry out deconvolution and analysis of the cell output.

On utilise l'algèbre matricielle pour effectuer la déconvolution et l'analyse de la sortie cellulaire.

38. An additional source of minerals is the wind, which carries particles from land out to sea (4).

Le vent aussi apporte sa contribution en transportant des particules minérales de la terre à la mer (4).

39. The Executive branch is the constitutional authority that carries out the political and administrative functions of the State

Le pouvoir exécutif est un organe constitutionnel qui assure la fonction politique et administrative de l'État

40. In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year

Jusqu'à présent, les abattoirs devaient faire procéder à des analyses microbiologiques visant à déterminer la teneur totale en germes et à détecter la présence de micro-organismes (enterobacteriaceae) une fois par an sur les carcasses et dix fois par an sur les équipements, les parois etc

41. provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;

apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions;

42. They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.

Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contrôle de l’accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.

43. Their teaching load and pay are adjusted to allow them to carry out these activities.

Le contenu des programmes scolaires et la rémunération des enseignants sont ajustés de manière à permettre aux intéressés de s’acquitter de ces activités.

44. LiveSticker is in the Beta version. We constantly add new functionalities and carry out improvements.

Nous apportons constamment de nouvelles fonctionnalités et améliorations au LiveSticker.

45. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.

Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.

46. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Le solvant recyclé est comptabilisé à chaque utilisation

47. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

L’ORECE et l’Office mènent leurs activités dans une grande transparence.

48. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;

49. The author adds that her son, Karimov and Ismailov had agreed to carry out the theft.

L’auteur ajoute que son fils, Karimov, et Ismailov avaient accepté de commettre le vol.

50. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments."

(voir C et A) « Isoler le cours d'eau au besoin pour effectuer des réparations sous l'eau au quai ou à ses appuis.

51. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

52. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

L'entreprise commune devrait toutefois être autorisée, dans certaines limites, à exercer des activités économiques à des fins commerciales.

53. As currently constituted, no current organization has the capacity to carry out all of these functions.

Aucune organisation telle que présentement consituée ne semble en mesure de s'acquitter de toutes ces responsabilités.

54. Method to stop alkali-aggregate reactions in concrete etc., and means to carry out this method

Procede servant a stopper les reactions agregats-alcalis, par exemple dans du beton, et moyen de realisation dudit procede

55. • Carry out periodic backups of digital data and system administration; maintain office and technical equipment/supplies

• Effectuer périodiquement une sauvegarde des données numériques et assurer l'administration du système, entretenir l'équipement et les fournitures techniques et de bureau;

56. We cannot expect the United Nations to carry out new and additional tasks without additional funding.

Nous ne pouvons pas attendre de l’Organisation qu’elle réalise de nouvelles tâches sans recevoir de ressources supplémentaires.

57. Part of the current assessment is consideration of the organization's capacity to carry out the project.

Une partie de l'évaluation actuelle porte sur l'examen de la capacité de l'organisme de réaliser le projet.

58. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

En outre, la procédure d'étiquetage des jouets est difficile à réaliser, et coûteuse.

59. Part of the current assessment is consideration of the organization’s capacity to carry out the project.

Une partie de l’évaluation actuelle porte sur l’examen de la capacité de l’organisme de réaliser le projet.

60. - For customs services: allocate human and material resources needed to carry out controls to good effect.

- pour les services douaniers: affecter les ressources humaines et matérielles nécessaires à la bonne réalisation de ces contrôles.

61. (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.

c) apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions.

62. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Objectif 2 - Faciliter des activités volontaires des jeunes en éliminant les obstacles existants

63. An Aboriginal advertising and communications agency, Rochon-Poirier and Associates, was contracted to carry out the work.

Nous avons signé à cet effet un contrat avec une agence autochtone de publicité et de communications, Rochon-Poirier et associés.

64. (a) Carry out research on non-drug approaches to the diagnosis and treatment of ADHD and ADD;

a) D’effectuer des recherches sur des approches non médicamenteuses du diagnostic et du traitement du TDAH et du TDA;

65. To carry out this task, the financial controller has access to all the necessary documents and information.

Il constate aussi que les recettes soient effectivement perçues.

66. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Cela serait une condition essentielle pour que l’institution soit en mesure de remplir sa mission.

67. Child abductors are characteristically habitual offenders and carry out their assaults in a highly stereotypical modus operandi".

Les ravisseurs d'enfants sont abituellement des multirécidivistes qui effectuent leurs agressions selon un modus operandi hautement stéréotypé.

68. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance.

Pendant cette période, la surveillance des boîtes d'essieu devra être effectuée par le gestionnaire d'infrastructure par des dispositifs au sol.

69. Area-based access control method for terminals which carry out m2m communications in a wireless communication system

Procédé de contrôle d'accès local pour terminaux qui supportent des communications m2m dans un système de communication sans fil

70. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments." ● General:

(voir C et A) « Isoler le cours d’eau au besoin pour effectuer des réparations sous l’eau au quai ou à ses appuis.

71. carry out operations on organic or in-conversion products only after suitable cleaning of the production equipment.

effectue les opérations concernant des produits biologiques ou en conversion uniquement après un nettoyage adéquat des installations de production.

72. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance

Pendant cette période, la surveillance des boîtes d

73. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

74. The current Guidelines bind the Commission to carry out the revision process within three years from their adoption.

Les lignes directrices actuelles imposent à la Commission de procéder à leur révision dans les trois ans suivant leur adoption.

75. “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.

ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.

76. Carry out snow removal in accordance with a preventive deployment plan to ensure the best possible road conditions.

Il draine des terres agricoles avant de passer dans un peuplement de feuillus humides; il se jette ensuite dans la rivière aux Brochets.

77. The Commission shall carry out and publish a detailed study on sound level limits by 1 July 2021.

La Commission réalise et publie une étude détaillée sur les limites de niveau sonore au plus tard le 1er juillet 2021.

78. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

79. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

80. Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.

Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication, de médiation et de soutien administratif.